이 블로그는 HKT48 타시마 메루를 응원하는 블로그입니다
1. 모든 포스팅은 전반적으로 의역/오역으로 이루어져 있습니다.
영상 자막, 잡지 번역 등을 올리고 있지만 일본어 실력이 정말 형편없습니다. 보면 아실테지만 의오역도 정말 많고 싱크도 잘 안 맞습니다. 최대한 맞게 만드려고는 하지만 아닌 건 아닌거죠;; 그럼에도 이런 자료들을 올리는 것은 제가 메루 입덕할때 진짜 아무것도 없어서 곤란함을 느꼈었기 때문입니다. 일알못이던 시절이라서 자막이 없으면 무슨 소리인지 도통 몰랐었는데 메루를 쳐보면 볼만한 건 그저 하카타 예능뿐이었습니다. 그래서 메루를 좋아하거나 관심이 있어서 찾아보시는 분들이 더 많은 것들을 접하셨으면 좋겠다라는 생각으로 정리하고 있습니다. 제가 예전에 48에 입덕할 시절에 아 이 블로그에서 이런게 좋았어 같은 것을 조금씩 반영했는데 어떻게 보일지는 모르겠습니다.
2. '업로드 목록' 글을 참고해 주세요.
정리할 양이 많다보니 예전영상을 올렸다가 최근영상을 올렸다가 뒤죽박죽일 것 같습니다. 그 부분은 '업로드 목록' 글을 참고해주세요.
3. 영상은 거의 메루 위주로만 편집하고 있습니다
메루부분만 잘라서 편집하고 있습니다. 전체 영상을 다 올린다는 게 아니란 뜻인데, 관심이 있으시다면 전체영상을 보시길 추천드립니다. 정말 재미있는 게 많아요. 아무래도 전체 영상에 자막 다 씌우는건 무리라서 그저 안타까울 따름이네요... 중간중간 메루 없는데도 들어간 부분은 아마 그때 마음에 들어서 넣는게 대부분인데 메루 다음으로 치히로 그 다음이 나츠를 좋아해서 그쪽이 많을 것 같네요.
어..그리고 뭔가 더 있었던 것 같은데 지금은 잘 생각이 안나네요... 나중에 뭔가 있다면 추가하겠습니다